A Policy Advisor in the AYUSH sector is responsible for shaping government policies and regulations related to traditional Indian systems of medicine. They work with government bodies like the Ministry of AYUSH to integrate these practices into the national healthcare system and promote their research and development.